{
"about": {
"bug-reports": "Fehlerberichte und Funktionsanfragen:",
"bug-reports-back": "Server / Backend, Routing Engine, Android-App, Profile, brouter.de Website",
"bug-reports-front": "Web-Client / Frontend.",
"chat": "Chatte mit Benutzern und Entwicklern",
"contact": "Kontakt:",
"contact-language": "Bevorzugte Sprache ist Englisch, da wir internationale Beitragende und Anwender haben.",
"data": "Daten:",
"data-description": "Dies basiert auf OpenStreetMap. Es wird normalerweise täglich aktualisiert. Siehe Datum der Datendateien.",
"description": "Online-Service der BRouter Routing Engine. Für die Offline-Android-App und weitere Informationen siehe brouter.de.",
"details": "Datenschutz-Bestimmungen,\nCredits,\nÄnderungsprotokoll und\nweitere Infos zum Client.",
"support": "Generelle Diskussionen/Fragen, Support",
"title": "Über",
"tooltip": "Mehr Informationen über BRouter-Web anzeigen"
},
"credits": {
"boundaries": "Verwaltungsgrenzen: OSM-Boundaries, Overpass API",
"brouter": "BRouter",
"brouter-license": "BRouter © Arndt Brenschede",
"elevation-data": "Höhendaten",
"esri-license": "World Imagery © Esri, Quellen: Esri, DigitalGlobe, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, GeoEye, USDA FSA, USGS, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP und die GIS Benutzergemeinschaft",
"esri-tiles": "Esri World Imagery",
"map-data": "Kartendaten",
"map-tiles": "Kartendarstellung",
"nominatim": "Suchen mit Nominatim",
"openstreetmap": "© OpenStreetMap contributors unter ODbL",
"title": "Credits"
},
"export": {
"format": "Format",
"format_csv": "CSV",
"format_geojson": "GeoJSON",
"format_gpx": "GPX",
"format_kml": "KML",
"include": "Einbeziehen",
"include_waypoints": "Wegpunkte",
"route-from-to": "{{from}} -> {{to}} ({{distance}} km)",
"route-loop": "{{from}} ({{distance}} km)",
"title": "Route exportieren",
"trackname": "Name"
},
"footer": {
"ascend": "Aufsteigend",
"cost": "Kosten",
"distance": "Entfernung",
"elevation-chart": "Höhendiagramm ein-/ausblenden",
"energy-per-100km": "Energie pro 100 km",
"hours": "Stunden",
"hours-abbrev": "h",
"kilometer": "Kilometer",
"kilometer-abbrev": "km",
"kilowatthour": "Kilowattstunden",
"kilowatthour-abbrev": "kWh",
"mean-cost-factor": "durchschnittlicher Kostenfaktor",
"meter": "Meter",
"meter-abbrev": "m",
"no-elevation-data": "No elevation data available for this route.",
"plain-ascend": "einfach aufsteigend",
"stats-info": "Route zeichnen, um Statistiken zu sehen.",
"total-energy": "Gesamtenergie",
"travel-time": "Reisezeit"
},
"keyboard": {
"backspace": "Rücktaste",
"escape": "Escape",
"generic-shortcut": "{{action}} ({{key}} Taste)",
"shift": "Umschalt"
},
"layers": {
"add-base": "Basisebene hinzufügen",
"add-overlay": "Overlay hinzufügen",
"customize": "Ebenen anpassen",
"opacity-slider": "Regler für Deckkraft",
"placeholder-layer-name": "angepasster Ebenenname (Bsp: OpenStreetMap)",
"placeholder-layer-url": "angepasste Ebenen-URL (Bsp: https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png)",
"remove-selection": "Auswahl entfernen"
},
"loadNogos": {
"defaultProperties": "Standardeigenschaften",
"file": "Datei (.geojson):",
"load": "Laden",
"nogoBuffer": "Puffer um No-go-Areas (in Metern):",
"nogoRadius": "No-go Radius für Punkte (in Meter):",
"nogoWeight": "No-go Gewichtung (-1 bedeutet unpassierbar):",
"source": "Quelle",
"title": "No-go-Areas laden",
"url": "URL:"
},
"map": {
"attribution-osm-long": "OpenStreetMap-Mitwirkende",
"attribution-osm-short": "OpenStreetMap",
"clear-route": "Routendaten löschen",
"copyright": "Copyright",
"cycling": "Radfahren",
"delete-last-point": "Letzten Punkt löschen",
"delete-nogo-areas": "Alle No-go-Areas löschen",
"delete-pois": "Alle POI löschen",
"delete-route": "Route löschen",
"draw-circlego-start": "Bewegungsradius durch Klick auf Wohnsitz ermitteln - ohne Gewähr",
"draw-circlego-stop": "Bewegungsradius ermitteln stoppen",
"draw-poi-start": "POI einzeichnen",
"draw-poi-stop": "Einzeichnen der POI beenden",
"draw-route-start": "Route zeichnen",
"draw-route-stop": "Route Zeichnen beenden",
"enter-poi-name": "POI-Namen eingeben",
"geocoder": "Suche",
"geocoder-placeholder": "Suche...",
"hikebike-hillshading": "Höhenschummerung",
"hiking": "Wandern",
"layer": {
"bing": "Bing Luftbild",
"cycle": "OpenCycleMap (Thunderf.)",
"cycling": "Radfahren (markierte Routen)",
"digitalglobe": "DigitalGlobe neueste Bilder",
"esri": "Esri Weltbilder",
"hikebike-hillshading": "Höhenschummerung (Hike & Bike Map)",
"hiking": "Wandern (markierte Routen)",
"osm": "OpenStreetMap",
"osmde": "OpenStreetMap.de",
"outdoors": "Outdoor (Thunderforest)",
"route-quality": "Routenqualitätscodierung",
"stamen-terrain": "Terrain (Stamen)",
"strava-segments": "Strava Segmente",
"topo": "OpenTopoMap"
},
"loading": "Lade...",
"locate-me": "Meinen Standort anzeigen",
"nogo": {
"cancel": "No-Go-Areas löschen",
"click-drag": "Klicken und ziehen zum Zeichnen eines Kreises",
"draw": "Kreisförmige No-Go-Area zeichnen",
"edit": "Klicken zum Bearbeiten",
"help": "□ = Bewegen / Größe anpassen, = Löschen,
Kreis anklicken um Bearbeiten zu beenden"
},
"not-applicable-here": "hier nicht anwendbar",
"opacity-slider": "Transparenz von Route und Markern anpassen",
"opacity-slider-shortcut": "{{action}}\n(Taste {{key}} drücken und halten, um Route vorübergehend auszublenden)",
"preview": "Vorschau",
"privacy": "Datenschutz",
"reverse-route": "Route umkehren",
"route-quality-altitude": "Höhencodierung",
"route-quality-cost": "Kostencodierung",
"route-quality-incline": "Steigungscodierung",
"route-quality-shortcut": "{{action}} ({{key}} Taste zum Ein-/Ausschalten)",
"route-tooltip-segment": "Drag to create a new waypoint",
"route-tooltip-waypoint": "Waypoint. Drag to move; Click to remove.",
"strava-biking": "Zeige Strava Radfahrsegmente",
"strava-running": "Zeige Strava Läufersegmente",
"strava-shortcut": "{{action}}\n({{key}} Taste um Ebene ein-/auszublenden, Klicken um aktuellen Ausschnitt neu zu laden)",
"zoomInTitle": "Hineinzoomen",
"zoomOutTitle": "Herauszoomen"
},
"modal": {
"close": "Schließen"
},
"navbar": {
"about": "Über",
"alternative": {
"first": "1. Alternative",
"original": "Original",
"second": "2. Alternative",
"third": "3. Alternative"
},
"export": "Export",
"export-tooltip": "Route exportieren",
"load": {
"nogos": "No-go-Areas laden",
"title": "Laden",
"tooltip": "{{tracksAction}} ({{tracksKey}} Taste)\n{{nogosAction}} ({{nogosKey}})",
"tracks": "Track laden"
},
"profile": {
"car-eco": "Auto (effizient)",
"car-fast": "Auto (schnell)",
"car-test": "Auto (Test)",
"custom": "Benutzerdefiniert",
"fastbike": "Rennrad",
"fastbike-asia-pacific": "Rennrad (Asien Pazifik)",
"fastbike-lowtraffic": "Rennrad (Routen mit wenig Verkehr)",
"hiking-beta": "Wandern (beta)",
"moped": "Moped",
"rail": "Eisenbahn",
"river": "Fluss",
"safety": "Sicherste Route",
"shortest": "Kürzeste Route",
"trekking": "Trekkingrad",
"trekking-ignore-cr": "Trekkingrad (ignoriere Radrouten)",
"trekking-noferries": "Trekkingrad (keine Fähren)",
"trekking-nosteps": "Trekkingrad (keine Treppen)",
"trekking-steep": "Trekkingrad (steil)",
"vm-forum-liegerad-schnell": "Liegerad (schnell)",
"vm-forum-velomobil-schnell": "Velomobil (schnell)"
},
"profile-tooltip": "\n({{key}} Taste zum Umschalten)"
},
"sidebar": {
"analysis": {
"header": {
"highway": "Weg",
"smoothness": "Beschaffenheit",
"surface": "Material"
},
"table": {
"category": "Art",
"length": "Länge",
"total_known": "Gesamt bekannt:",
"unknown": "Unbekannt"
},
"title": "Analyse",
"tooltip": "Route analysieren"
},
"customize-profile": {
"title": "Profil personalisieren",
"tooltip": "Profil anpassen"
},
"data": {
"sync-map": "Karte synchronisieren",
"title": "Daten",
"tooltip": "Detaillierte Datentabelle der Route anzeigen"
},
"itinerary": {
"title": "Reiseroute",
"tooltip": "Reiseplan anzeigen"
},
"layers": {
"category": {
"base-layers": "Grundkarten",
"country": "Land",
"europe": "Europa",
"europe-monolingual": "Europa einsprachig",
"overlays": "Überlagerungen",
"worldwide": "Weltweit",
"worldwide-international": "Weltweit international",
"worldwide-monolingual": "Weltweit einsprachig"
},
"collapse": "Alle zusammenklappen",
"custom-layers": "Benutzerdefinierte Ebenen",
"customize": "Benutzerdefinierte Ebenen hinzufügen oder entfernen",
"expand": "Alle ausklappen",
"optional": "Optionale Ebenen hinzufügen oder entfernen",
"optional-layers": "Mehr",
"overlay-opacity": "Transparenz der Überlagerung",
"overlay-opacity_plural": "Overlays transparency",
"table": {
"URL": "URL",
"empty": "Noch keine benutzerdefinierte Ebene definiert.",
"name": "Name",
"type": "Typ",
"type_layer": "Layer",
"type_overlay": "Overlay"
},
"title": "Ebenen",
"tooltip": "Ebenen auswählen"
},
"profile": {
"apply": "Anwenden",
"clear": "Löschen",
"help": "Hilfe",
"no_easy_configuration_warning": "Für dieses Profil steht keine einfache Konfiguration zur Verfügung.",
"options": "Optionen",
"placeholder": "Hier benutzerdefiniertes Profil erstellen.",
"profile": "Profil"
},
"tab-tooltip": "{{action}}\n({{toggleKey}} Taste zum Ein-/Ausblenden, {{switchKey}} um zum nächsten Tab zu schalten)"
},
"title": "BRouter Web Client",
"trackasroute": {
"explainpoi": "(Wegpunkte als POIs anzeigen)",
"explaintracklayer": "(Tour als separate Ebene anzeigen)",
"file": "Track-Datei",
"fuzziness": "Unschärfe",
"pleasewait": "Bitte warten!",
"showpois": "POIs",
"title": "Track als Route laden",
"tracklayer": "Tour-Ebene",
"tuning": "Justierung"
},
"warning": {
"cannot-get-route": "Fehler beim Abrufen der Routen-URL",
"invalid-route-from": "Die Startmarkierung ist zu weit von der Route entfernt.",
"invalid-route-to": "Die Zielmarkierung ist zu weit von der Route entfernt.",
"no-response": "Keine Antwort vom Server",
"no-route-found": "Fehler: kann für angegebene Punkte keine Route finden. Vielleicht die Punkte näher an Straßen verschieben?",
"profile-error": "Profil-Fehler: keine oder leere Antwort vom Server",
"strava-error": "Fehler beim Laden der Strava Segmente: {{error}}",
"temporary-profile": "Note: Hochgeladene benutzerdefinierte Profile nur verübergehend auf dem Server zwischengespeichert.
Bitte Bearbeitungen auf dem lokalen PC speichern.",
"tracks-load-error": "Fehler beim Laden von tracks: {{error}}",
"upload-error": "Fehler beim Hochladen: {{error}}"
},
"whatsnew": {
"new-version": "A new version was released since your last visit. Click here to see what's new!",
"title": "What's new?"
}
}