{
"about": {
"bug-reports": "Segnalazioni di bug e richieste di funzionalità",
"bug-reports-back": "server / backend, motore di routing, app Android, profili, sito brouter.de",
"bug-reports-front": "web client / frontend.",
"chat": "Chat con utenti e sviluppatori",
"contact": "Contatto:",
"contact-language": "Lingua preferita è l'inglese, dato che abbiamo utilizzatori e contribuenti internazionali entrambi.",
"data": "Dati:",
"data-description": "Questo è basato su OpenStreetMap. Di solito è aggiornato quotidianamente, veda la data dei data files.",
"description": "Servizio online del motore di routing BRouter. Per l'app Android offline ed altri informazioni veda brouter.de",
"details": "Informativa sulla privacy, \nCredits,\nChangelog ed\naltre info sul client.",
"support": "Discussioni/domande generali, assistenza",
"title": "A proposito",
"tooltip": "Mostra più informazioni su BRouter-Web"
},
"credits": {
"boundaries": "Limiti amministrativi: OSM-Boundaries, Overpass API",
"brouter": "BRouter",
"brouter-license": "BRouter © Arndt Brenschede",
"elevation-data": "Dati d'elevazione",
"esri-license": "World Imagery © Esri, fonti: Esri, DigitalGlobe, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, GeoEye, USDA FSA, USGS, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, e la communità d'utilizzatori GIS",
"esri-tiles": "Esri World Imagery",
"map-data": "Dati mappa",
"map-tiles": "Sezioni di mappa",
"nominatim": "Ricerca con Nominatim",
"openstreetmap": "© OpenStreetMap contributors in ODbL",
"title": "Credits"
},
"export": {
"format": "Formato",
"format_csv": "CSV",
"format_geojson": "GeoJSON",
"format_gpx": "GPX",
"format_kml": "KML",
"include": "Incluso",
"include_waypoints": "Waypoints",
"route-from-to": "{{from}} -> {{to}} ({{distance}}km)",
"route-loop": "{{from}} ({{distance}}km)",
"title": "Esporta percorso",
"trackname": "Nome"
},
"footer": {
"ascend": "Dislivello",
"cost": "Costo",
"distance": "Distanza",
"elevation-chart": "mostra/nascondi scheda altimetrica",
"energy-per-100km": "Energia per 100 km",
"hours": "ore",
"hours-abbrev": "h",
"kilometer": "chilometri",
"kilometer-abbrev": "km",
"kilowatthour": "chilowattora",
"kilowatthour-abbrev": "kWh",
"mean-cost-factor": "fattore di costo medio",
"meter": "metri",
"meter-abbrev": "m",
"plain-ascend": "Salita leggera",
"stats-info": "Crea un percorso per ottenere statistiche",
"total-energy": "Energia totale",
"travel-time": "Tempo di percorso"
},
"keyboard": {
"backspace": "Backspace",
"escape": "Escape",
"generic-shortcut": "{{action}} (tasto {{key}})",
"shift": "Shift/Maiusc"
},
"layers": {
"add-base": "Aggungi mappa di base",
"add-overlay": "Aggungi sovvraposizione",
"customize": "Personalizza i layer",
"opacity-slider": "Barra di scorrimento per l'opacità",
"placeholder-layer-name": "Nome del layer personalizzato. (es: OpenStreetMap)",
"placeholder-layer-url": "URL del layer personalizzato. (es: https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png)",
"remove-selection": "Annulla selezione"
},
"loadNogos": {
"defaultProperties": "Proprietà di default",
"file": "File (.geojson): ",
"load": "Carica",
"nogoBuffer": "Tampone delle zone no-go (in metri):",
"nogoRadius": "Raggio no-go per punti (in metri):",
"nogoWeight": "Peso no-go (-1 significa intransitabile)",
"source": "Fonte",
"title": "Carica zone no-go",
"url": "URL: "
},
"map": {
"attribution-osm-long": "Contributori OpenStreetMap",
"attribution-osm-short": "OpenStreetMap",
"clear-route": "Cancella dati percorso",
"copyright": "Copyright",
"cycling": "Ciclismo",
"delete-last-point": "Cancella ultimo punto",
"delete-nogo-areas": "Cancella tutte le zone no-go",
"delete-pois": "Cancella tutti punti d'interesse",
"delete-route": "Cancella percorso",
"draw-circlego-start": "Aggungi zona no-go limitata",
"draw-circlego-stop": "Fine aggiunta zona no-go limitata",
"draw-poi-start": "Aggungi punti d'interesse",
"draw-poi-stop": "Fine aggunta dei punti d'interesse",
"draw-route-start": "Crea percorso",
"draw-route-stop": "Fine crea percorso",
"enter-poi-name": "Inserisci il nome del punto d'interesse",
"geocoder": "Cerca",
"geocoder-placeholder": "Cerca...",
"hikebike-hillshading": "Rilievo ombreggiato",
"hiking": "Escursionismo",
"layer": {
"bing": "Bing Aerial",
"cycle": "OpenCycleMap (Thunderf.)",
"cycling": "Ciclismo (itinerari segnalati)",
"digitalglobe": "DigitalGlobe immagini recenti",
"esri": "Esri World Imagery",
"hikebike-hillshading": "Rilievo ombreggiato (Hike & Bike Map)",
"hiking": "Escursionismo (itinerari segnalati)",
"osm": "OpenStreetMap",
"osmde": "OpenStreetMap.de",
"outdoors": "Outdoor (Thunderforest)",
"route-quality": "Codificazione qualità percorso",
"stamen-terrain": "Terreno (Stamen)",
"strava-segments": "Segmenti Strava",
"topo": "OpenTopoMap"
},
"loading": "Caricando...",
"locate-me": "Dove sono?",
"nogo": {
"cancel": "Annula aggiunta zona no-go",
"click-drag": "Clicca e trascina per creare un cerchio",
"draw": "Crea zona no-go rotonda",
"edit": "Clicca per modifiche",
"help": "□ = sposta / ridimensiona, = cancella,
clicca cerchio per finire le modifiche"
},
"not-applicable-here": "non applicabile qui",
"opacity-slider": "regola la trasparenza della traccia percorso e dei marcatori",
"opacity-slider-shortcut": "{{action}}\n(Tieni premuto il tasto {{key}} per disattivare temporaneamente)",
"preview": "Anteprima",
"privacy": "Privacy",
"reverse-route": "Invertire il percorso",
"route-quality-altitude": "Codificazione altimetrica",
"route-quality-cost": "Codificazione costo",
"route-quality-incline": "Codificazione pendenza",
"route-quality-shortcut": "{{action}} (tasto {{key}} per dis-/attivare)",
"strava-biking": "Visualizza segmenti Strava bici",
"strava-running": "Visualizza segmenti Strava corsa",
"strava-shortcut": "{{action}}\n(tasto {{key}} per dis-/attivare layer, clicca per ricarichare la zona in vista)",
"zoomInTitle": "Aumenta Zoom",
"zoomOutTitle": "Zoom indietro"
},
"modal": {
"close": "Chiudi"
},
"navbar": {
"about": "A proposito",
"alternative": {
"first": "1ª alternativa",
"original": "Originale",
"second": "2ª alternativa",
"third": "3ª alternativa"
},
"export": "Esporta",
"export-tooltip": "Esporta percorso",
"load": {
"nogos": "Carica zone no-go",
"title": "Carica",
"tooltip": "{{tracksAction}} (tasto {{tracksKey}})\n{{nogosAction}} ({{nogosKey}})",
"tracks": "Carica traccie"
},
"profile": {
"car-eco": "Automobile (economico)",
"car-fast": "Automobile (rapido)",
"car-test": "Automobile (test)",
"custom": "Personalizzato",
"fastbike": "Bici da corsa",
"fastbike-asia-pacific": "Bici da corsa (Asia Pacific)",
"fastbike-lowtraffic": "Bici da corsa (poco traffico)",
"hiking-beta": "Escursionismo (beta)",
"moped": "Ciclomotore",
"rail": "Treno",
"river": "Fiume",
"safety": "Sicuro = evita traffico",
"shortest": "Il più corto",
"trekking": "Bici trekking",
"trekking-ignore-cr": "Bici trekking (ignora itinerari cicloturistici)",
"trekking-noferries": "Bici trekking (senza traghetti)",
"trekking-nosteps": "Bici trekking (senza scalini)",
"trekking-steep": "Bici trekking (ripido)",
"vm-forum-liegerad-schnell": "Bici reclinata (rapido)",
"vm-forum-velomobil-schnell": "Velomobile (rapido)"
},
"profile-tooltip": "\n(tasto {{key}} per cambiare)"
},
"sidebar": {
"analysis": {
"header": {
"highway": "Autostrada",
"smoothness": "Scorrevolezza",
"surface": "Superfice"
},
"table": {
"category": "Categoria",
"length": "Lunghezza",
"total_known": "Totale noto: ",
"unknown": "Sconosciuto"
},
"title": "Analisi",
"tooltip": "Analizza percorso"
},
"customize-profile": {
"title": "Personalizza profilo",
"tooltip": "Personalizza profilo"
},
"data": {
"sync-map": "Sincronizza mappa",
"title": "Dati",
"tooltip": "Visualizza tabella dati dettagliata del percorso"
},
"itinerary": {
"title": "Itinerario",
"tooltip": "Visualizza itinerario"
},
"layers": {
"category": {
"base-layers": "Layer di base",
"country": "Paese",
"europe": "Europa",
"europe-monolingual": "Europa monolingua",
"overlays": "Sovvraposizioni",
"worldwide": "Mondiale",
"worldwide-international": "Mondiale internazionale",
"worldwide-monolingual": "Mondiale monolingua"
},
"collapse": "Riduci tutti",
"custom-layers": "Layer personalizzati",
"customize": "Aggiungi o rimuovi layer personalizzati",
"expand": "Espandi tutti",
"optional": "Aggiungi o rimuovi layer opzionali",
"optional-layers": "Più",
"overlay-opacity": "Trasparenza sovvraposizione",
"table": {
"URL": "URL",
"empty": "Nessun layer personalizzato definito finora.",
"name": "Nome",
"type": "Tipo"
},
"title": "Layer",
"tooltip": "Scegli layer"
},
"profile": {
"apply": "Applica",
"clear": "Annulla",
"help": "Aiuto",
"no_easy_configuration_warning": "Nessuna configurazione semplice è disponibile per questo profilo.",
"options": "Opzioni",
"placeholder": "Crea tuo profilo personalizzato qui.",
"profile": "Profilo"
},
"tab-tooltip": "{{action}}\n(tasto {{toggleKey}} per dis-/attivare, {{switchKey}} per cambiare alla prossima tab)"
},
"title": "BRouter web client",
"trackasroute": {
"explainpoi": "(visualizza waypoints come POI's)",
"explaintracklayer": "(visualizza traccia come layer distinto)",
"file": "File traccia",
"fuzziness": "sfocatura",
"pleasewait": "Attendere prego!",
"showpois": "POI",
"title": "Carica traccia come percorso",
"tracklayer": "Layer di traccia",
"tuning": "Tuning"
},
"warning": {
"cannot-get-route": "Errore nel recupero dell'URL percorso",
"invalid-route-from": "Marcatore start è troppo lontano d'un percorso.",
"invalid-route-to": "Marcatore di destinazione è troppo lontano d'un percorso.",
"no-response": "Nessuna risposta dal server",
"no-route-found": "Errore: percorso introvabile per punti definiti. Magari prova di avvicinarli alle strade?",
"profile-error": "Errore profilo: risposta dal server vuota o assente",
"strava-error": "Errore nel recupero dei segmenti Strava: {{error}}",
"temporary-profile": "Nota: Profili personalizzati carichati si trovano solo temporaneamente nel cache del server.
Si prega di salvare le modificazioni localmente sul suo PC.",
"tracks-load-error": "Errore caricando traccie: {{error}}",
"upload-error": "Upload error: {{error}}"
},
"whatsnew": {
"new-version": "A new version was released since your last visit. Click here to see what's new!",
"title": "What's new?"
}
}