{
"about": {
"bug-reports": "Zgłaszanie błędów i nowych funkcji:",
"bug-reports-back": "serwer / aplikacja, silnik wyznaczania tras, aplikacja na Androida, profile, strona brouter.de",
"bug-reports-front": "klient przeglądarkowy / interfejs.",
"chat": "Czat z użytkownikami i twórcami",
"contact": "Kontakt:",
"contact-language": "Preferowanym językiem jest angielski, ponieważ mamy zarówno międzynarodowych edytorów, jak i użytkowników.",
"data": "Dane:",
"data-description": "Oparta jest na OpenStreetMap. Zazwyczaj aktualizowana jest codziennie, zobacz daty plików z danymi.",
"description": "Dostęp online do silnika wyznaczania tras BRouter. Aplikację offline na Androida i więcej informacji znajdziesz na brouter.de",
"details": "Polityka prywatności, \nAutorzy,\nHistroia zmian i\nwięcej informacji na temat klienta.",
"support": "Ogólna dyskusja/pytania, wsparcie",
"title": "Informacje",
"tooltip": "Pokaż więcej informacji o BRouter-Web"
},
"credits": {
"boundaries": "Granice Administracyjne: OSM-Boundaries, Overpass API",
"brouter": "BRouter",
"brouter-license": "BRouter © Arndt Brenschede",
"elevation-data": "Dane wysokościowe",
"esri-license": "World Imagery © Esri, źródła: Esri, DigitalGlobe, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, GeoEye, USDA FSA, USGS, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP oraz Społeczność Użytkowników GIS",
"esri-tiles": "Esri",
"map-data": "Dane mapy",
"map-tiles": "Kafelki mapy",
"nominatim": "Wyszukaj przez Nominatim",
"openstreetmap": "© Autorzy OpenStreetMap na licencji ODbL",
"pois": "Punkty zainteresowań (POI): Overpass API",
"title": "Wkład"
},
"export": {
"format": "Format",
"format_csv": "CSV",
"format_geojson": "GeoJSON",
"format_gpx": "GPX",
"format_kml": "KML",
"include": "Dołącz",
"include_waypoints": "Punkty trasy",
"route-from-to": "{{from}} -> {{to}} ({{distance}} km)",
"route-loop": "{{from}} ({{distance}} km)",
"title": "Eksportuj trasę",
"trackname": "Nazwa"
},
"footer": {
"ascend": "Przewyższenie",
"beeline-warning": "Warning: no data for straight lines, values interpolated",
"cost": "Koszt",
"distance": "Odległość",
"elevation-chart": "Przełącz wykres wysokości",
"energy-per-100km": "Energia na 100 km",
"hours": "godzin",
"hours-abbrev": "godz.",
"kilometer": "kilometrów",
"kilometer-abbrev": "km",
"kilowatthour": "kilowatogodziny",
"kilowatthour-abbrev": "kWh",
"mean-cost-factor": "Średni współczynnik kosztów",
"meter": "metrów",
"meter-abbrev": "m",
"no-elevation-data": "Dla tej trasy nie są dostępne informacje o wysokości.",
"plain-ascend": "Różnica wysokości",
"stats-info": "Zacznij rysować trasę, aby zobaczyć statystyki.",
"total-energy": "Całkowita energia",
"travel-time": "Czas podróży"
},
"keyboard": {
"backspace": "Backspace",
"escape": "Escape",
"generic-shortcut": "{{action}} (klawisz {{key}})",
"shift": "Shift"
},
"layers": {
"add-base": "Dodaj warstwę bazową",
"add-overlay": "Dodaj nakładkę",
"add-overpass": "Dodaj zapytanie overpass",
"custom-layer-name-helptext": "np. OpenStreetMap",
"custom-layer-name-label": "Nazwa warstwy",
"custom-layer-url-helptext-normal": "URL warstw podstawowych, np. https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png",
"custom-layer-url-helptext-overpass": "Zapytanie Overpass, np. nwr[shop]['diet:vegan']['diet:vegan'!=no];",
"custom-layer-url-label": "URL/zapytanie warstwy użytkownika",
"customize": "Dostosuj warstwy",
"opacity-slider": "Suwak pokrycia",
"overpass-loading-indicator": "Zapytanie Overpass API w trakcie...",
"remove-selection": "Usuń zaznaczenie"
},
"loadNogos": {
"defaultProperties": "Domyślne właściwości",
"error": {
"invalid-default-nogo-radius": "Invalid default nogo radius.",
"invalid-nogo-buffering-radius": "Invalid nogo buffering radius.",
"loading-file-error": "Could not load file: {{err}}.",
"loading-file-too-big": "Too many nogo areas in this file! Please simplify the geometry and/or reduce the number of zones.",
"loading-file-unexpected": "Unexpected error when loading this file.",
"missing-default-nogo-weight": "Missing default nogo weight.",
"missing-file-url": "Missing file or URL.",
"no-valid-area": "No valid area found in provided input."
},
"file": "Plik (.geojson)",
"load": "Wczytaj",
"nogoBuffer": "Zakres ładowania obszarów omijania (w metrach)",
"nogoRadius": "Promień obszaru omijania dla punktów (w metrach)",
"nogoWeight": "Waga obszaru omijania (-1 to nieprzejezdne)",
"source": "Źródło",
"title": "Wczytaj obszary omijania",
"url": "URL"
},
"map": {
"attribution-osm-long": "Autorzy OpenStreetMap",
"attribution-osm-short": "OpenStreetMap",
"clear-route": "Wyczyść dane trasy",
"copyright": "Prawa autorskie",
"cycling": "Kolarstwo",
"delete-last-point": "Usuń ostatni punkt",
"delete-nogo-areas": "Usuń wszystkie obszary omijania",
"delete-pois": "Usuń wszystkie punkty zainteresowania",
"delete-route": "Usuń trasę",
"draw-circlego-start": "Rysuj obszar ograniczenia trasy",
"draw-circlego-stop": "Zakończ rysowanie obszaru ograniczenia trasy",
"draw-poi-start": "Rysuj punkty zainteresowania",
"draw-poi-stop": "Przestań rysować punkty zainteresowania",
"draw-route-start": "Rysuj trasę",
"draw-route-stop": "Przestań rysować trasę",
"enter-poi-name": "Wpisz nazwę punktu zainteresowania",
"geocoder": "Szukaj",
"geocoder-placeholder": "Szukaj...",
"hikebike-hillshading": "Cieniowanie",
"hiking": "Wspinaczka",
"layer": {
"bing": "Zdjęcia lotnicze Bing",
"cycle": "OpenCycleMap (Thunderf.)",
"cycling": "Jazda na rowerze (oznaczone szlaki)",
"digitalglobe": "DigitalGlobe",
"esri": "Esri",
"hikebike-hillshading": "Cieniowanie (Mapa wspinaczkowo-rowerowa)",
"hiking": "Wspinaczka (oznaczone szlaki)",
"osm": "OpenStreetMap",
"osmde": "OpenStreetMap.de",
"outdoors": "Na zewnątrz (Thunderforest)",
"route-quality": "Kodowanie jakości trasy",
"stamen-terrain": "Stamen (teren)",
"strava-segments": "Segmenty Strava",
"topo": "OpenTopoMap"
},
"loading": "Wczytywanie…",
"locate-me": "Pokaż mi, gdzie jestem",
"nogo": {
"cancel": "Anuluj rysowanie obszaru omijania",
"click-drag": "Kliknij i przeciągnij, aby narysować okrąg",
"draw": "Narysuj okrągły obszar omijania",
"edit": "Kliknij, aby edytować",
"help": "□ = przesuń / zmień rozmiar, = usuń,
kliknij okrąg, aby wyjść z edycji"
},
"not-applicable-here": "tutaj niemożliwe",
"opacity-slider": "Ustaw przezroczystość trasy i wskaźników",
"opacity-slider-shortcut": "{{action}}\n(prztrzymaj klawisz {{key}} aby czasowo ukryć)",
"preview": "Podgląd",
"privacy": "Prywatność",
"reverse-route": "Odwróć trasę",
"route-quality-altitude": "Kodowanie wysokości",
"route-quality-cost": "Kodowanie kosztów",
"route-quality-incline": "Kodowanie nachylenia",
"route-quality-shortcut": "{{action}} (naciśnij {{key}} aby przełączyć)",
"route-tooltip-segment": "Drag to create a new waypoint. Click to toggle straight line.",
"route-tooltip-waypoint": "Punkt trasy. Przeciągnij, aby przenieść; Kliknij, aby usunąć.",
"strava-biking": "Pokaż rowerowe segmenty Strava ",
"strava-running": "Pokaż biegowe segmenty Strava",
"strava-shortcut": "{{action}}\n(klawisz {{key}} aby przełączyć widoczność warstwy, kliknij aby odświeżyć w bieżącym obszarze)",
"toggle-beeline": "Toggle straight line",
"zoomInTitle": "Przybliż",
"zoomOutTitle": "Oddal"
},
"modal": {
"close": "Zamknij",
"or": ""
},
"navbar": {
"about": "Informacje",
"alternative": {
"first": "Alternatywa nr 1",
"original": "Pierwotna",
"second": "Alternatywa nr 2",
"third": "Alternatywa nr 3"
},
"export": "Eksportuj",
"export-tooltip": "Eksportuj trasę",
"load": {
"nogos": "Wczytaj obszary omijania",
"title": "Wczytaj",
"tooltip": "{{tracksAction}} (klawisz {{tracksKey}})\n{{trackAsRouteAction}} ({{trackAsRouteKey}})\n{{nogosAction}} ({{nogosKey}})",
"tracks": "Wczytaj ślady"
},
"profile": {
"car-eco": "Samochód (ekonomicznie)",
"car-fast": "Samochód (szybko)",
"car-test": "Samochód (testowo)",
"custom": "Własne",
"fastbike": "Rower szosowy",
"fastbike-asia-pacific": "Rower szosowy (Azja Pacyfik)",
"fastbike-lowtraffic": "Rower szosowy (mały ruch)",
"hiking-mountain": "Wspinaczka",
"moped": "Motorower",
"rail": "Kolej",
"river": "Rzeka",
"safety": "Bezpieczeństwo",
"shortest": "Najkrótsza",
"trekking": "Rower trekkingowy",
"trekking-ignore-cr": "Rower trekkingowy (ignoruj trasy rowerowe)",
"trekking-noferries": "Rower trekkingowy (bez promów)",
"trekking-nosteps": "Rower trekkingowy (bez schodów)",
"trekking-steep": "Rower trekkingowy (stromo)",
"vm-forum-liegerad-schnell": "Rower poziomy (szosowy)",
"vm-forum-velomobil-schnell": "Velomobile (szosowy)"
},
"profile-tooltip": "\n(naciśnij {{key}} aby przełączyć)"
},
"searchfav": {
"addfavorite": "add as favorite",
"ask_removeall": "Do you want to delete all search favorites?",
"export": "export favorites to file",
"import": "import favorites from file",
"openfavorites": "open favorite list",
"removeall": "delete all favorites"
},
"sidebar": {
"analysis": {
"header": {
"highway": "Droga",
"smoothness": "Gładkość",
"surface": "Powierzchnia"
},
"table": {
"category": "Kategoria",
"length": "Długość",
"total_known": "Razem:",
"unknown": "Nieznana"
},
"title": "Analiza",
"tooltip": "Analizuj trasę"
},
"customize-profile": {
"title": "Dostosuj profil",
"tooltip": "Dostosuj profil"
},
"data": {
"sync-map": "Synchronizacja mapy",
"title": "Dane",
"tooltip": "Pokaż szczegółową tabelę trasy"
},
"itinerary": {
"title": "Plan podróży",
"tooltip": "Pokaż plan podróży"
},
"layers": {
"category": {
"base-layers": "Warstwy bazowe",
"country": "Kraj",
"europe": "Europa",
"europe-monolingual": "Europa (mapy jednojęzyczne)",
"overlays": "Nakładki",
"overpass": "Punkty zainteresowań (POI)",
"worldwide": "Cały świat",
"worldwide-international": "Świat",
"worldwide-monolingual": "Świat (mapy jednojęzyczne)"
},
"collapse": "Zwiń wszystkie",
"custom-layers": "Własne warstwy",
"customize": "Dodaj lub usuń niestandardowe warstwy",
"expand": "Rozwiń wszystkie",
"optional": "Dodaj lub usuń opcjonalne warstwy",
"optional-layers": "Więcej",
"overlay-opacity": "Przezroczystość nakładki",
"overlay-opacity_plural": "Przezroczystość nakładek",
"table": {
"URL": "URL/zapytanie",
"empty": "Nie skonfigurowano jeszcze niestandardowych warstw.",
"name": "Nazwa",
"type": "Rodzaj",
"type_layer": "Warstwa",
"type_overlay": "Nakładka",
"type_overpass_query": "Zapytanie Overpass"
},
"title": "Warstwy",
"tooltip": "Wybierz warstwy"
},
"profile": {
"apply": "Zastosuj",
"clear": "Wyczyść",
"help": "Pomoc",
"no_easy_configuration_warning": "Dla tego profilu nie jest dostępna łatwa konfiguracja.",
"options": "Opcje",
"placeholder": "Zapisz tutaj swój własny profil.",
"profile": "Profil"
},
"tab-tooltip": "{{action}}\n(klawisz {{toggleKey}} aby przełączyć, klawisz {{switchKey}} aby przejść do następnej karty)"
},
"title": "Klient przeglądarkowy BRouter",
"trackasroute": {
"browse": "Przeglądaj",
"explainpoi": "(pokaż punkty trasy jako POI)",
"explaintracklayer": "(pokaż ślad jako osobną warstwę)",
"file": "Plik śladu",
"fuzziness": "Dopasowanie",
"pleasewait": "Proszę czekać!",
"showpois": "Interesujące punkty",
"title": "Wczytaj ślad jako trasę",
"tracklayer": "Warstwa śladu",
"tuning": "Dostrojenie"
},
"warning": {
"cannot-get-route": "Błąd pobierania URL trasy",
"invalid-route-from": "Punkt startowy jest zbyt daleko od drogi.",
"invalid-route-to": "Punkt docelowy jest zbyt daleko od drogi.",
"no-response": "brak odpowiedzi z serwera",
"no-route-found": "Błąd: nie można znaleźć trasy dla zadanych punktów. Spróbuj przesunąć je bliżej dróg.",
"profile-error": "Błąd profilu: brak lub pusta odpowiedź z serwera",
"strava-error": "Błąd pobierania segmentów Strava: {{error}}",
"temporary-profile": "Uwaga: Przesłane własne profile są zapisywane na serwerze tylko tymczasowo.
Zapisz zmiany na swoim komputerze.",
"tracks-load-error": "Błąd wczytywania dróg: {{error}}",
"upload-error": "Błąd przesyłania: {{error}}"
},
"whatsnew": {
"new-version": "Od twojej ostatniej wizyty pojawiła się nowsza wersja. Kliknij tutaj, aby sprawdzić, co nowego!",
"title": "Co nowego?"
}
}