{
"about": {
"bug-reports": "Hibák és kérések bejelentése:",
"bug-reports-back": "kiszolgálóoldal / back end, útvonaltervező motor, Android alkalmazás, profilok, brouter.de weboldal",
"bug-reports-front": "weboldali kliens / frontend.",
"chat": "Chat felhasználókkal és fejlesztőkkel",
"contact": "Kapcsolat:",
"contact-language": "Preferred language is English, as we have both international contributors and users.",
"data": "Adatok:",
"data-description": "Az alapja az OpenStreetMap, és általában naponta frissül (a konkrét időpontok az adatfájlok dátumában olvashatók).",
"description": "Ez itt a BRouter útvonaltervező motor online szolgáltatása. Az Android alkalmazásról és a további információkról a brouter.de oldalon olvashat.",
"details": "Adatvédelmi irányelvek \nstáblista,\nváltozásnapló és\ntovábbi tájékoztatás a kliensen.",
"support": "Általános viták/kérdések, támogatás",
"title": "Névjegy",
"tooltip": "Show more information about BRouter-Web"
},
"credits": {
"brouter": "BRouter",
"brouter-license": "BRouter © Arndt Brenschede",
"elevation-data": "Magassági adatok",
"esri-license": "Globális légi felvételek © Esri, források: Esri, DigitalGlobe, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, GeoEye, USDA FSA, USGS, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP valamint a GIS felhasználói közösség",
"esri-tiles": "Esri World Imagery",
"map-data": "Térképadatok",
"map-tiles": "Map tiles",
"nominatim": "Keresés: Nominatim",
"openstreetmap": "© OpenStreetMap közreműködők, ODbL licenc szerint"
},
"export": {
"format": "Formátum",
"format_csv": "CSV",
"format_geojson": "GeoJSON",
"format_gpx": "GPX",
"format_kml": "KML",
"include": "Belefoglalás",
"include_waypoints": "Útpontok",
"route-from-to": "{{from}} -> {{to}} ({{distance}} km)",
"route-loop": "{{from}} ({{distance}} km)",
"title": "Útvonal exportálása",
"trackname": "Név"
},
"footer": {
"ascend": "Összes szintkülönbség",
"cost": "Ráfordítás",
"distance": "Távolság",
"elevation-chart": "Toggle elevation chart",
"energy-per-100km": "Energia / 100 km",
"hours": "óra",
"hours-abbrev": "h",
"kilometer": "kilométer",
"kilometer-abbrev": "km",
"kilowatthour": "kilowattóra",
"kilowatthour-abbrev": "kWh",
"mean-cost-factor": "Közepes ráfordítástényező",
"meter": "méter",
"meter-abbrev": "m",
"plain-ascend": "Végpontok közötti szintkülönbség",
"stats-info": "Start drawing a route to get stats.",
"total-energy": "Teljes energiafelhasználás",
"travel-time": "Utazási idő"
},
"keyboard": {
"backspace": "Backspace",
"escape": "Escape",
"generic-shortcut": "{{action}} ({{key}} key)",
"shift": "Shift"
},
"layers": {
"add-base": "Alapréteg hozzáadása",
"add-overlay": "Rátétréteg hozzáadása",
"customize": "Rétegek személyre szabása",
"opacity-slider": "Átlátszósági csúszka",
"placeholder-layer-name": "Egyedi rétegnév (pl. OpenStreetMap)",
"placeholder-layer-url": "Egyedi réteg URL-je (pl. https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png)",
"remove-selection": "Kijelölés eltávolítása"
},
"loadNogos": {
"defaultProperties": "Alapértelmezett tulajdonságok",
"file": "Fájl (.geojson):",
"load": "Betöltés",
"nogoBuffer": "Elkerülendő területek körüli távolság (méter)",
"nogoRadius": "Elkerülendő pontok körüli sugár (méter):",
"nogoWeight": "Elkerülendő területek súlyozása (-1 = áthatolhatatlan):",
"source": "Forrás",
"title": "Elkerülendő területek betöltése",
"url": "URL:"
},
"map": {
"attribution-osm-long": "OpenStreetMap közreműködők",
"attribution-osm-short": "OpenStreetMap",
"clear-route": "Útvonaladatok törlése",
"copyright": "Szerzői jogok",
"cycling": "Kerékpározás",
"delete-last-point": "Utolsó pont törlése",
"delete-nogo-areas": "Minden elkerülendő terület törlése",
"delete-pois": "Minden érdekes pont (POI) törlése",
"delete-route": "Útvonal törlése",
"draw-poi-start": "Draw points of interest",
"draw-poi-stop": "Stop drawing points of interest",
"draw-route-start": "Draw route",
"draw-route-stop": "Stop drawing route",
"enter-poi-name": "Érdekes pont (POI) nevének megadása",
"geocoder": "Search",
"geocoder-placeholder": "Search…",
"hikebike-hillshading": "Domborzatárnyékolás",
"hiking": "Túrázás",
"layer": {
"bing": "Bing Aerial",
"cycle": "OpenCycleMap (Thunderfores)",
"cycling": "Kerékpározás (Waymarked Trails)",
"digitalglobe": "DigitalGlobe Recent Imagery",
"esri": "Esri World Imagery",
"hikebike-hillshading": "Domborzatárnyékolás (Hike & Bike Map)",
"hiking": "Túrázás (Waymarked Trails)",
"osm": "OpenStreetMap",
"osmde": "OpenStreetMap.de",
"outdoors": "Outdoors (Thunderforest)",
"route-quality": "Útvonalminőség kódolása",
"stamen-terrain": "Terrain (Stamen)",
"strava-segments": "Strava útvonalszakaszok",
"topo": "OpenTopoMap"
},
"loading": "Betöltés…",
"locate-me": "Mutassa a térképen, hol vagyok",
"nogo": {
"cancel": "Elkerülendő terület rajzolásának megszakítása",
"click-drag": "Kör rajzolása kattintással és húzással",
"draw": "Draw circular no-go area",
"edit": "Szerkesztés kattintással",
"help": "□ = áthelyezés / átméretezés, = törlés,
a szerkesztés befejezéséhez kattintson a körre"
},
"opacity-slider": "Set transparency of route track and markers",
"opacity-slider-shortcut": "{{action}}\n(Hold {{key}} key to mute temporarily)",
"preview": "Előnézet",
"privacy": "Adatvédelem",
"reverse-route": "Útvonal megfordítása",
"route-quality-altitude": "Magasság kódolása",
"route-quality-cost": "Ráfordítás kódolása",
"route-quality-incline": "Lejtés kódolása",
"route-quality-shortcut": "{{action}} ({{key}} key to toggle)",
"strava-biking": "Strava motoros útvonalszakaszok megjelenítése",
"strava-running": "Strava futó útvonalszakaszok megjelenítése",
"strava-shortcut": "{{action}}\n({{key}} key to toggle layer, click to reload for current area)",
"zoomInTitle": "Nagyítás",
"zoomOutTitle": "Kicsinyítés"
},
"modal": {
"close": "Bezárás"
},
"navbar": {
"about": "Névjegy",
"alternative": {
"first": "1. alternatíva",
"original": "Eredeti",
"second": "2. alternatíva",
"third": "3. alternatíva"
},
"export": "Exportálás",
"export-tooltip": "Export route",
"load": {
"nogos": "Load no-go areas",
"title": "Betöltés",
"tooltip": "{{tracksAction}} ({{tracksKey}} key)\n{{nogosAction}} ({{nogosKey}})",
"tracks": "Load tracks"
},
"profile": {
"car-eco": "Személyautó (gazdaságos)",
"car-fast": "Személyautó (gyors)",
"car-test": "Személyautó (teszt)",
"custom": "Egyedi",
"fastbike": "Versenykerékpár",
"fastbike-asia-pacific": "Versenykerékpár (ázsiai-csendes-óceáni térség)",
"fastbike-lowtraffic": "Versenykerékpár (kis forgalom)",
"hiking-beta": "Túrázás (béta)",
"moped": "Robogó",
"rail": "Vasút",
"river": "Hajózás",
"safety": "Biztonság",
"shortest": "Legrövidebb",
"trekking": "Túrakerékpár",
"trekking-ignore-cr": "Túrakerékpár (kerékpárutak figyelmen kívül hagyása)",
"trekking-noferries": "Túrakerékpár (komp nélkül)",
"trekking-nosteps": "Túrakerékpár (lépcső nélkül)",
"trekking-steep": "Túrakerékpár (meredek)",
"vm-forum-liegerad-schnell": "Rekumbens kerékpár (gyors)",
"vm-forum-velomobil-schnell": "Velomobil (aerodinamikus kerékpár, gyors)"
},
"profile-tooltip": "\n({{key}} key to switch)"
},
"sidebar": {
"analysis": {
"header": {
"highway": "Highway",
"smoothness": "Smoothness",
"surface": "Surface"
},
"table": {
"category": "Category",
"length": "Length",
"total_known": "Total Known:",
"unknown": "Unknown"
},
"title": "Analysis",
"tooltip": "Analyse route"
},
"customize-profile": {
"title": "Profil testreszabása",
"tooltip": "Customize profile"
},
"data": {
"sync-map": "Térkép szinkronizálása",
"title": "Adatok",
"tooltip": "Show detailed route data table"
},
"itinerary": {
"title": "Útiterv",
"tooltip": "Show itinerary"
},
"layers": {
"category": {
"base-layers": "Alaprétegek",
"country": "Ország",
"europe": "Európa",
"europe-monolingual": "Európa (egynyelvű)",
"overlays": "Rátétrétegek",
"worldwide": "Világ",
"worldwide-international": "Világ (nemzetközi)",
"worldwide-monolingual": "Világ (egynyelvű)"
},
"collapse": "Minden összecsukása",
"custom-layers": "Egyedi rétegek",
"customize": "Egyedi rétegek hozzáadása vagy eltávolítása",
"expand": "Minden kibontása",
"optional": "Rétegek hozzáadása vagy eltávolítása",
"optional-layers": "Több",
"overlay-opacity": "Rátétréteg átlászósága",
"table": {
"URL": "URL",
"empty": "Még nincs beállítva egyedi réteg",
"name": "Név",
"type": "Típus"
},
"title": "Rétegek",
"tooltip": "Select layers"
},
"profile": {
"apply": "Alkalmaz",
"clear": "Törlés",
"help": "Súgó",
"no_easy_configuration_warning": "Ehhez a profilhoz nem áll rendelkezésre egyszerű konfiguráció.",
"options": "Beállítások",
"placeholder": "Ide írhatja egyedi profilját",
"profile": "Profil"
},
"tab-tooltip": "{{action}}\n({{toggleKey}} key to toggle, {{switchKey}} to switch to next tab)"
},
"title": "BRouter webkliens",
"trackasroute": {
"explainpoi": "(show waypoints as POI's)",
"explaintracklayer": "(show Track as separate Layer)",
"file": "Trackfile",
"fuzziness": "fuzzines",
"pleasewait": "Please wait!",
"showpois": "POI's",
"title": "Load Track as Route",
"tracklayer": "Track Layer",
"tuning": "Tuning"
},
"warning": {
"cannot-get-route": "Hiba történt az útvonal URL-jének beolvasásakor",
"no-response": "a kiszolgáló nem válaszol",
"no-route-found": "Hiba: az adott pontokhoz nem sikerül útvonalat találni. Esetleg próbálja meg közelebb tenni őket az utakhoz.",
"profile-error": "Profilhiba: a kiszolgáló nem válaszol vagy üres választ küld",
"strava-error": "Hiba történt a Strava útvonalszakaszok lekérésénél: {{error}}",
"temporary-profile": "Figyelem: A kiszolgáló csak ideiglenesen gyorsítótárazza a feltöltött egyedi profilokat.
Kérjük, szerkesztéseit mentse el saját számítógépére.",
"tracks-load-error": "Hiba történt a nyomvonalak betöltésekor: {{error}}",
"upload-error": "Feltöltési hiba: {{error}}"
}
}