{
"about": {
"bug-reports": "Rapporter un problème ou suggérer une amélioration :",
"bug-reports-back": "serveur, moteur de routage, appli Android, profils, site brouter.de ;",
"bug-reports-front": "client web.",
"chat": "Discuter avec d'autres utilisateurs et développeurs ;",
"contact": "Contact :",
"contact-language": "L'anglais est à privilégier pour les échanges, car les développeurs et utilisateurs viennent du monde entier.",
"data": "Données :",
"data-description": "Les données reposent sur OpenStreetMap. La mise à jour est généralement quotidienne, voir les fichiers de données. ",
"description": "Service web pour le moteur de routage BRouter. Pour l'appli Android et de plus amples informations, voir brouter.de.",
"details": "Respect de la vie privée, \nCrédits,\nChangements et\nplus d'infos sur le client web.",
"support": "Discussions et questions générales, support ;",
"title": "À propos",
"tooltip": "Afficher plus d'informations à propos de BRouter-Web"
},
"credits": {
"boundaries": "limites administratives: OSM-Boundaries, Overpass API",
"brouter": "BRouter",
"brouter-license": "BRouter © Arndt Brenschede",
"elevation-data": "Données d'élévation",
"esri-license": "World Imagery © Esri, sources : Esri, DigitalGlobe, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, GeoEye, USDA FSA, USGS, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, et la communauté d'utilisateurs GIS",
"esri-tiles": "Imagerie mondiale Esri",
"map-data": "Données de carte",
"map-tiles": "Tuiles de carte",
"nominatim": "Recherche par Nominatim",
"openstreetmap": "© contributeurs OpenStreetMap sous ODbL",
"pois": "Lieux (PIs) : API Overpass",
"title": "Crédits"
},
"export": {
"format": "Format",
"format_csv": "CSV",
"format_geojson": "GeoJSON",
"format_gpx": "GPX",
"format_kml": "KML",
"include": "Inclure",
"include_waypoints": "Points de passage",
"route-from-to": "{{from}} -> {{to}} ({{distance}} km)",
"route-loop": "{{from}} ({{distance}} km)",
"title": "Exporter l'itinéraire",
"trackname": "Nom"
},
"footer": {
"ascend": "Dénivelé cumulé",
"beeline-warning": "Attention : il n'y a pas de données pour les lignes directes, les données sont générées par interpolation",
"cost": "Coût",
"distance": "Distance",
"elevation-chart": "Inverser l'affichage du profil altimétrique",
"energy-per-100km": "pour 100km",
"hours": "heures",
"hours-abbrev": "h",
"kilometer": "kilomètres",
"kilometer-abbrev": "km",
"kilowatthour": "kilowattheures",
"kilowatthour-abbrev": "kWh",
"mean-cost-factor": "Facteur coût moyen",
"meter": "mètres",
"meter-abbrev": "m",
"no-elevation-data": "Aucune donnée d'élévation pour ce parcours.",
"plain-ascend": "faux plat",
"stats-info": "Tracer un itinéraire pour voir ses stats.",
"total-energy": "Énergie totale",
"travel-time": "Temps de trajet"
},
"keyboard": {
"backspace": "Retour chariot",
"escape": "Échap",
"generic-shortcut": "{{action}} (touche {{key}})",
"shift": "Maj"
},
"layers": {
"add-base": "Ajouter un fond de carte ",
"add-overlay": "Ajouter une surcouche",
"add-overpass": "Ajouter une requête overpass",
"custom-layer-name-helptext": "ex : OpenStreetMap",
"custom-layer-name-label": "Nom du calque",
"custom-layer-url-helptext-normal": "URL du calque, ex : https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png",
"custom-layer-url-helptext-overpass": "Requête Overpass, ex : nwr[shop]['diet:vegan']['diet:vegan'!=no];",
"custom-layer-url-label": "URL ou requête du calque",
"customize": "Personnaliser les calques",
"opacity-slider": "Curseur d'opacité",
"overpass-loading-indicator": "Exécution de la requête Overpass",
"remove-selection": "Supprimer la sélection"
},
"loadNogos": {
"defaultProperties": "Propriétés par défaut",
"error": {
"invalid-default-nogo-radius": "Rayon de zone interdite invalide",
"invalid-nogo-buffering-radius": "Rayon de buffer de zone interdite invalide",
"loading-file-error": "Chargement du fichier impossible : {{err}}",
"loading-file-too-big": "Trop de zones interdites dans ce fichier ! Veuillez simplifier la géométrie ou réduire le nombre de zones.",
"loading-file-unexpected": "Une erreur inattendue est survenue au chargement du fichier",
"missing-default-nogo-weight": "Poids par défaut de zone interdite manquant.",
"missing-file-url": "Fichier ou URL manquant",
"no-valid-area": "Pas de zone valide trouvée dans les données fournies."
},
"file": "Fichier (.geojson)",
"load": "Charger",
"nogoBuffer": "Tampon des zones interdites (en mètres)",
"nogoRadius": "Rayon des zones interdites pour les points (en mètres)",
"nogoWeight": "Poids des zones interdites (-1 signifie infranchissable)",
"source": "Source",
"title": "Charger les zones interdites",
"url": "URL"
},
"map": {
"attribution-osm-long": "Contributeurs OpenStreetMap",
"attribution-osm-short": "OpenStreetMap",
"clear-route": "Supprimer les données saisies",
"copyright": "Copyright",
"cycling": "Vélo",
"delete-last-point": "Supprimer le dernier point",
"delete-nogo-areas": "Supprimer toutes les zones interdites",
"delete-pois": "Supprimer tous les points d'intérêt ",
"delete-route": "Supprimer l'itinéraire",
"draw-circlego-start": "Ajouter une zone limite",
"draw-circlego-stop": "Arrêter l'ajout d'une zone limite",
"draw-poi-start": "Ajouter des points d'intérêt",
"draw-poi-stop": "Arrêter l'ajout de points d'intérêt",
"draw-route-start": "Dessiner l'itinéraire",
"draw-route-stop": "Arrêter de dessiner l'itinéraire",
"enter-poi-name": "Saisir le nom du point d'intérêt",
"geocoder": "Rechercher",
"geocoder-placeholder": "Rechercher…",
"hikebike-hillshading": "Relief avec ombre",
"hiking": "Randonnée",
"layer": {
"bing": "Imagerie aérienne BING",
"cycle": "OpenCycleMap (Thunderf.)",
"cycling": "Cycling (Sentiers balisés)",
"digitalglobe": "Imagerie récente DigitalGlobe",
"esri": "Imagerie mondiale Esri",
"hikebike-hillshading": "Relief avec ombre (carte randonnée et vélo)",
"hiking": "Randonnée (Sentiers balisés)",
"hillshading": "Relief avec ombre",
"osm": "OpenStreetMap",
"osmde": "OpenStreetMap.de",
"outdoors": "Extérieur (Thunderforest)",
"route-quality": "Chiffrage de la qualité de route",
"stamen-terrain": "Terrain (Stamen)",
"strava-segments": "Segments Strava",
"topo": "OpenTopoMap"
},
"loading": "Chargement…",
"locate-me": "Où suis-je ?",
"nogo": {
"cancel": "Annuler la zone interdite",
"click-drag": "Cliquer et faire glisser pour dessiner un cercle",
"draw": "Dessiner une zone interdite circulaire",
"edit": "Cliquer pour éditer",
"help": "□ = déplacer / redimensionner, = supprimer,
cliquer sur le cercle pour arrêter l'édition"
},
"not-applicable-here": "pas applicable ici",
"opacity-slider": "Définie l'opacité de l'itinéraire et des marqueurs",
"opacity-slider-shortcut": "{{action}}\n(Maintenir la touche {{key}} pour masquer temporairement)",
"preview": "Prévisualiser",
"privacy": "Vie privée",
"reverse-route": "Inverse l'itinéraire",
"route-quality-altitude": "Chiffrage de l'altitude",
"route-quality-cost": "Chiffrage du coût",
"route-quality-incline": "Chiffrage d'inclinaison",
"route-quality-shortcut": "{{action}} (touche {{key}} pour basculer)",
"route-tooltip-segment": "Glisser-déplacer pour un nouveau point de passage. Cliquer pour basculer ligne directe.",
"route-tooltip-waypoint": "Point de passage. Faire glisser pour déplacer ; cliquer pour supprimer.",
"strava-biking": "Afficher les segments Strava vélo",
"strava-running": "Afficher les segments Strava à pied",
"strava-shortcut": "{{action}}\n(touche {{key}} pour basculer de calque, cliquer pour recharger la zone actuelle)",
"toggle-beeline": "Bascule ligne directe",
"zoomInTitle": "Zoomer",
"zoomOutTitle": "Dézoomer"
},
"modal": {
"close": "Fermer",
"or": ""
},
"navbar": {
"about": "À propos",
"alternative": {
"first": "1ère alternative",
"original": "Originale",
"second": "2nde alternative",
"third": "3ème alternative"
},
"export": "Exporter",
"export-tooltip": "Exporter l'itinéraire",
"load": {
"nogos": "Charger des zones interdites",
"title": "Charger",
"tooltip": "{{tracksAction}} (touche {{tracksKey}})\n{{trackAsRouteAction}} ({{trackAsRouteKey}})\n{{nogosAction}} ({{nogosKey}})",
"tracks": "Charger des traces"
},
"profile": {
"car-eco": "Voiture (économique)",
"car-fast": "Voiture (rapide)",
"car-test": "Voiture (test)",
"custom": "Personnalisé",
"fastbike": "Vélo de route",
"fastbike-asia-pacific": "Vélo de route (Asie Pacifique)",
"fastbike-lowtraffic": "Vélo de route (faible traffic)",
"hiking-mountain": "Randonnée",
"moped": "Mobylette",
"rail": "Train",
"river": "Fluvial",
"safety": "Sécurité",
"shortest": "Le plus court",
"trekking": "Cyclotourisme",
"trekking-ignore-cr": "Cycloutourisme (ignore véloroutes)",
"trekking-noferries": "Cyclotourisme (pas de ferries)",
"trekking-nosteps": "Cyclotourisme (pas d'escaliers)",
"trekking-steep": "Cyclotourisme (escarpé)",
"vm-forum-liegerad-schnell": "Vélo couché (rapide)",
"vm-forum-velomobil-schnell": "Vélomobile (rapide)"
},
"profile-tooltip": "\n(touche {{key}} pour échanger)"
},
"searchfav": {
"addfavorite": "Ajouter comme favori",
"ask_removeall": "Voulez-vous supprimer tous les favoris de recherche ?",
"export": "Exporter les favoris dans un fichier",
"import": "Importer un fichier de favoris",
"openfavorites": "ouvre liste favoris",
"removeall": "Supprimer tous les favoris"
},
"sidebar": {
"analysis": {
"header": {
"highway": "Grande route",
"smoothness": "Qualité de roulage",
"surface": "Revêtement"
},
"table": {
"category": "Catégorie",
"length": "Longueur",
"total_known": "Total connu :",
"unknown": "Inconnu"
},
"title": "Analyse",
"tooltip": "Analyse de l'itinéraire"
},
"customize-profile": {
"title": "Personnaliser le profil",
"tooltip": "Personnaliser le profil"
},
"data": {
"sync-map": "Synchroniser la carte",
"title": "Données",
"tooltip": "Afficher la table des données de l'itinéraire détaillé"
},
"itinerary": {
"title": "Itinéraire",
"tooltip": "Afficher l'itinéraire"
},
"layers": {
"category": {
"base-layers": "Fonds de carte",
"country": "Pays",
"europe": "Europe",
"europe-monolingual": "Europe monolingue",
"overlays": "Surcouches",
"overpass": "Lieux (PIs)",
"worldwide": "Mondial",
"worldwide-international": "Mondial international",
"worldwide-monolingual": "Mondial monolingue"
},
"collapse": "Tout réduire",
"custom-layers": "Calques personnels",
"customize": "Ajouter ou supprimer des calques",
"expand": "Tout ouvrir",
"optional": "Ajouter ou supprimer des calques optionnels",
"optional-layers": "Plus",
"overlay-opacity": "Transparence de la surcouche",
"overlay-opacity_plural": "Transparence des surcouches",
"table": {
"URL": "URL/Requête",
"empty": "Aucun calque personnel trouvé.",
"name": "Nom",
"type": "Type",
"type_layer": "Calque",
"type_overlay": "Surcouche",
"type_overpass_query": "Requête Overpass"
},
"title": "Calques",
"tooltip": "Sélection des calques"
},
"profile": {
"apply": "Appliquer",
"clear": "Nettoyer",
"help": "Aide",
"no_easy_configuration_warning": "Aucune configuration facile n'est disponible pour ce profil.",
"options": "Paramètres",
"placeholder": "Saisissez votre profil personnalisé ici.",
"profile": "Profil"
},
"tab-tooltip": "{{action}}\n(touche {{toggleKey}} pour basculer, {{switchKey}} pour passer à l'onglet suivant)"
},
"title": "Client web BRouter",
"trackasroute": {
"browse": "Parcourir",
"explainpoi": "(afficher les points de passage comme des PIs)",
"explaintracklayer": "(afficher la piste comme un calque distinct)",
"file": "Fichier de piste",
"fuzziness": "Lissage",
"pleasewait": "Merci de patienter !",
"showpois": "PIs",
"title": "Charger la trace comme itinéraire",
"tracklayer": "Calque de trace",
"tuning": "Réglages"
},
"warning": {
"cannot-get-route": "Erreur lors de la réception de l'itinéraire",
"invalid-route-from": "Le départ est trop éloigné d'une route.",
"invalid-route-to": "L'arrivée est trop éloignée d'une route.",
"no-response": "aucune réponse du serveur",
"no-route-found": "Erreur : impossible de trouver un itinéraire correspondant aux points donnés. Essayez peut-être de rapprocher les points des routes ?",
"profile-error": "Erreur de profil : pas de réponse ou réponse invalide du serveur",
"strava-error": "Impossible d'afficher les segments Strava : {{error}}",
"temporary-profile": "Note : Les profils personnalisés téléversés ne sont disponibles que temporairement sur le serveur.
Merci de sauvegarder votre profil sur votre ordinateur.",
"tracks-load-error": "Impossible de charger les traces : {{error}}",
"upload-error": "Erreur d'envoi : {{error}}"
},
"whatsnew": {
"new-version": "Une nouvelle version est disponible depuis votre dernière visite. Cliquez ici pour voir les nouveautés !",
"title": "Nouveautés"
}
}