{
"about": {
"bug-reports": "Informes de errores y solicitudes de funciones:",
"bug-reports-back": "servidor / backend, motor de enrutamiento, aplicación de Android, perfiles, sitio brouter.de",
"bug-reports-front": "cliente web / frontend.",
"chat": "Chatea con usuarios y desarrolladores",
"contact": "Contacto:",
"contact-language": "El idioma preferido es el inglés, ya que contamos con colaboradores y usuarios internacionales.",
"data": "Datos:",
"data-description": "Esta basado en OpenStreetMap. Por lo general se actualiza a diario, consulte las fechas de los archivos.",
"description": "Servicio en línea del motor de enrutamiento BRouter. Para la aplicación de Android sin conexión y más información, consulte brouter.de",
"details": "Política de privacidad, \nCreditos,\nRegistro de cambios y\nmás información sobre el cliente.",
"support": "Discusiones / preguntas generales, soporte",
"title": "Acerca de",
"tooltip": "Mostrar más información sobre BRouter-Web"
},
"credits": {
"boundaries": "Límites administrativos: OSM-Boundaries, Overpass API",
"brouter": "BRouter",
"brouter-license": "BRouter © Arndt Brenschede",
"elevation-data": "Datos de elevación",
"esri-license": "Imágenes del mundo © Esri, fuentes: Esri, DigitalGlobe, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, GeoEye, USDA FSA, USGS, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, and the GIS User Community",
"esri-tiles": "Imágenes Esri World",
"map-data": "Datos del mapa",
"map-tiles": "Teselas del mapa",
"nominatim": "Búsqueda por Nominatim",
"openstreetmap": "© Colaboradores de OpenStreetMap bajo ODbL",
"pois": "Ubicaciones (PDI): Overpass API",
"title": "Créditos"
},
"export": {
"format": "Formato",
"format_csv": "CSV",
"format_geojson": "GeoJSON",
"format_gpx": "GPX",
"format_kml": "KML",
"include": "Incluir",
"include_waypoints": "Waypoints",
"route-from-to": "{{from}} -> {{to}} ({{distance}}km)",
"route-loop": "{{from}} ({{distance}}km)",
"title": "Exportar ruta",
"trackname": "Nombre"
},
"footer": {
"ascend": "Ascensión",
"beeline-warning": "Warning: no data for straight lines, values interpolated",
"cost": "Costo",
"distance": "Distancia",
"elevation-chart": "Alternar gráfico de elevación",
"energy-per-100km": "Energía por 100 km",
"hours": "horas",
"hours-abbrev": "h",
"kilometer": "kilómetros",
"kilometer-abbrev": "km",
"kilowatthour": "kilovatios hora",
"kilowatthour-abbrev": "kWh",
"mean-cost-factor": "Factor de costo medio",
"meter": "metros",
"meter-abbrev": "m",
"no-elevation-data": "No hay datos de elevación disponibles para esta ruta.",
"plain-ascend": "Ascenso llano",
"stats-info": "Empiece a trazar una ruta para obtener estadísticas.",
"total-energy": "Energia total",
"travel-time": "Tiempo de viaje"
},
"keyboard": {
"backspace": "Retroceso",
"escape": "Escape",
"generic-shortcut": "{{action}} (tecla {{key}})",
"shift": "Mayús"
},
"layers": {
"add-base": "Añadir capa base",
"add-overlay": "Añadir superposición",
"add-overpass": "Agregar consulta de overpass",
"custom-layer-name-helptext": "por ejemplo: OpenStreetMap",
"custom-layer-name-label": "Nombre de la capa personalizada",
"custom-layer-url-helptext-normal": "URL para capas normales, por ejemplo: https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png",
"custom-layer-url-helptext-overpass": "Consulta de Overpass, por ejemplo: nwr[shop]['diet:vegan']['diet:vegan'!=no];",
"custom-layer-url-label": "URL / consulta de capa personalizada",
"customize": "Personalizar capas",
"opacity-slider": "Control deslizante de opacidad",
"overpass-loading-indicator": "Ejecutando la consulta de la API de Overpass ...",
"remove-selection": "Eliminar selección"
},
"loadNogos": {
"defaultProperties": "Propiedades por defecto",
"error": {
"invalid-default-nogo-radius": "Invalid default nogo radius.",
"invalid-nogo-buffering-radius": "Invalid nogo buffering radius.",
"loading-file-error": "Could not load file: {{err}}.",
"loading-file-too-big": "Too many nogo areas in this file! Please simplify the geometry and/or reduce the number of zones.",
"loading-file-unexpected": "Unexpected error when loading this file.",
"missing-default-nogo-weight": "Missing default nogo weight.",
"missing-file-url": "Missing file or URL.",
"no-valid-area": "No valid area found in provided input."
},
"file": "Archivo (.geojson)",
"load": "Cargar",
"nogoBuffer": "Buffer de áreas prohibidas (en metros)",
"nogoRadius": "Radio de prohibición de puntos (en metros)",
"nogoWeight": "Peso de prohibición (-1 significa intransitable)",
"source": "Fuente",
"title": "Cargar áreas prohibidas",
"url": "URL"
},
"map": {
"attribution-osm-long": "Colaboradores de OpenStreetMap",
"attribution-osm-short": "OpenStreetMap",
"clear-route": "Borrar datos de ruta",
"copyright": "Copyright",
"cycling": "Ciclismo",
"delete-last-point": "Eliminar último punto",
"delete-nogo-areas": "Eliminar todas las áreas prohibidas",
"delete-pois": "Eliminar todos los puntos de interés",
"delete-route": "Eliminar ruta",
"draw-circlego-start": "Dibujar zona prohibida",
"draw-circlego-stop": "Dejar de dibujar una zona prohibida",
"draw-poi-start": "Dibujar puntos de interés",
"draw-poi-stop": "Deja de dibujar puntos de interés",
"draw-route-start": "Dibujar ruta",
"draw-route-stop": "Dejar de dibujar la ruta",
"enter-poi-name": "Ingrese el nombre del punto de interés",
"geocoder": "Buscar",
"geocoder-placeholder": "Buscar...",
"hikebike-hillshading": "Sombreado",
"hiking": "Senderismo",
"layer": {
"bing": "Bing Aerial",
"cycle": "OpenCycleMap (Thunderf.)",
"cycling": "Ciclismo (senderos marcados)",
"digitalglobe": "Imágenes recientes de DigitalGlobe",
"esri": "Imágenes de Esri World",
"hikebike-hillshading": "Sombreado de colinas (mapa de senderismo y bicicleta)",
"hiking": "Senderismo (senderos marcados)",
"hillshading": "Sombreado",
"osm": "OpenStreetMap",
"osmde": "OpenStreetMap.de",
"outdoors": "Al aire libre (Thunderforest)",
"route-quality": "Codificación de calidad de ruta",
"stamen-terrain": "Terreno (Stamen)",
"strava-segments": "Segmentos de Strava",
"topo": "OpenTopoMap"
},
"loading": "Cargando...",
"locate-me": "Muéstrame dónde estoy",
"nogo": {
"cancel": "Cancelar el dibujo del área prohibida",
"click-drag": "Haga clic y arrastre para dibujar un círculo.",
"draw": "Dibujar un área circular prohibida",
"edit": "Click para editar",
"help": "□ = mover / cambiar el tamaño, = eliminar,
haga clic en el círculo para salir de la edición"
},
"not-applicable-here": "no aplicable aquí",
"opacity-slider": "Establecer la transparencia del seguimiento de la ruta y los marcadores",
"opacity-slider-shortcut": "{{action}}\n(Mantenga presionada la tecla {{key}} para silenciar temporalmente)",
"preview": "Previsualizar",
"privacy": "Privacidad",
"reverse-route": "Ruta inversa",
"route-quality-altitude": "Codificación de altitud",
"route-quality-cost": "Codificación de costos",
"route-quality-incline": "Codificación de inclinación",
"route-quality-shortcut": "{{action}} (tecla {{key}} para alternar)",
"route-tooltip-segment": "Drag to create a new waypoint. Click to toggle straight line.",
"route-tooltip-waypoint": "Waypoint. Arrastre para mover; Haga clic para eliminar.",
"strava-biking": "Mostrar segmentos de ciclismo de Strava",
"strava-running": "Mostrar segmentos de carrera de Strava",
"strava-shortcut": "{{action}}\n(tecla {{key}} para alternar la capa, haga clic para volver a cargar el área actual)",
"toggle-beeline": "Toggle straight line",
"zoomInTitle": "Acercarse",
"zoomOutTitle": "Alejarse"
},
"modal": {
"close": "Cerrar",
"or": ""
},
"navbar": {
"about": "Acerca de",
"alternative": {
"first": "1ª Alternativa",
"original": "Original",
"second": "2ª Alternativa",
"third": "3ª Alternativa"
},
"export": "Exportar",
"export-tooltip": "Exportar ruta",
"load": {
"nogos": "Cargar áreas prohibidas",
"title": "Cargar",
"tooltip": "{{tracksAction}} (tecla {{tracksKey}})\n{{trackAsRouteAction}} ({{trackAsRouteKey}})\n{{nogosAction}} ({{nogosKey}})",
"tracks": "Cargar pistas"
},
"profile": {
"car-eco": "Automóvil (económico)",
"car-fast": "Automóvil (rápido)",
"car-test": "Automóvil (test)",
"custom": "Personalizado",
"fastbike": "Fastbike",
"fastbike-asia-pacific": "Fastbike (Asia Pacífico)",
"fastbike-lowtraffic": "Fastbike (poco tráfico)",
"hiking-mountain": "Senderismo",
"moped": "Ciclomotor",
"rail": "Ferrocarril",
"river": "Fluvial",
"safety": "Segura",
"shortest": "Más corta",
"trekking": "Bicicleta de trekking",
"trekking-ignore-cr": "Bicicleta de trekking (ignorar rutas en bicicleta)",
"trekking-noferries": "Bicicleta de trekking (sin ferries)",
"trekking-nosteps": "Bicicleta de trekking (sin escalones)",
"trekking-steep": "Bicicleta de trekking (empinada)",
"vm-forum-liegerad-schnell": "Bicicleta reclinada (rápida)",
"vm-forum-velomobil-schnell": "Velomobile (rápido)"
},
"profile-tooltip": "\n(tecla {{key}} para cambiar)"
},
"searchfav": {
"addfavorite": "add as favorite",
"ask_removeall": "Do you want to delete all search favorites?",
"export": "export favorites to file",
"import": "import favorites from file",
"openfavorites": "open favorite list",
"removeall": "delete all favorites"
},
"sidebar": {
"analysis": {
"header": {
"highway": "Carretera",
"smoothness": "Suavidad",
"surface": "Superficie"
},
"table": {
"category": "Categoría",
"length": "Longitud",
"total_known": "Total conocido:",
"unknown": "Desconocido"
},
"title": "Análisis",
"tooltip": "Analizar ruta"
},
"customize-profile": {
"title": "Personalizar perfil",
"tooltip": "Personalizar perfil"
},
"data": {
"sync-map": "Sincronizar mapa",
"title": "Datos",
"tooltip": "Mostrar tabla de datos de ruta detallada"
},
"itinerary": {
"title": "Itinerario",
"tooltip": "Mostrar itinerario"
},
"layers": {
"category": {
"base-layers": "Capas base",
"country": "País",
"europe": "Europa",
"europe-monolingual": "Monolingüe Europa",
"overlays": "Superposiciones",
"overpass": "Ubicaciones (PDI)",
"worldwide": "Mundial",
"worldwide-international": "Internacional mundial",
"worldwide-monolingual": "Monolingüe mundial"
},
"collapse": "Desplegar todo",
"custom-layers": "Capas personalizadas",
"customize": "Añadir o eliminar capas personalizadas",
"expand": "Expandir todo",
"optional": "Añadir o eliminar capas opcionales",
"optional-layers": "Más",
"overlay-opacity": "Transparencia de superposición",
"overlay-opacity_plural": "Transparencia de superposiciones",
"table": {
"URL": "URL/Consulta",
"empty": "No hay una capa personalizada configurada todavía.",
"name": "Nombre",
"type": "Tipo",
"type_layer": "Capa",
"type_overlay": "Superposición",
"type_overpass_query": "Consulta de Overpass"
},
"title": "Capas",
"tooltip": "Seleccionar capas"
},
"profile": {
"apply": "Aplicar",
"clear": "Limpiar",
"help": "Ayuda",
"no_easy_configuration_warning": "No hay una configuración fácil disponible para este perfil.",
"options": "Opciones",
"placeholder": "Escriba su perfil personalizado aquí.",
"profile": "Perfil"
},
"tab-tooltip": "{{action}}\n(tecla {{toggleKey}} para alternar, {{switchKey}} para cambiar a la siguiente pestaña)"
},
"title": "Cliente web de BRoute",
"trackasroute": {
"browse": "Navegar",
"explainpoi": "(mostrar waypoints como PDI)",
"explaintracklayer": "(mostrar la pista como una capa separada)",
"file": "Trackfile",
"fuzziness": "Borrosidad",
"pleasewait": "Espere",
"showpois": "PDI",
"title": "Cargar pista como ruta",
"tracklayer": "Capa de pista",
"tuning": "Afinación"
},
"warning": {
"cannot-get-route": "Error al obtener la URL de ruta",
"invalid-route-from": "El marcador de inicio está demasiado lejos de una ruta.",
"invalid-route-to": "El marcador de destino está demasiado lejos de una ruta.",
"no-response": "sin respuesta del servidor",
"no-route-found": "Error: no se puede encontrar una ruta para los puntos dados. ¿Quizás intentando acercarlos a las carreteras?",
"profile-error": "Error de perfil: sin respuesta del servidor",
"strava-error": "Error al obtener segmentos de Strava: {{error}}",
"temporary-profile": "Nota: Los perfiles personalizados cargados solo se almacenan en caché temporalmente en el servidor.
Guarde sus ediciones en su PC local.",
"tracks-load-error": "Error al cargar pistas: {{error}}",
"upload-error": "Error de carga: {{error}}"
},
"whatsnew": {
"new-version": "Se lanzó una nueva versión desde su última visita. Haga clic aquí para ver las novedades.",
"title": "Novedades"
}
}