{
"about": {
"bug-reports": "Informes d'errors i petició de funcionalitats:",
"bug-reports-back": "servidor / dorsal, motor d'itineraris, aplicació Android, web brouter.de",
"bug-reports-front": "client web / frontal.",
"chat": "Xat amb usuaris i desenvolupadors",
"contact": "Contacte:",
"contact-language": "L'idioma preferit és l'anglès, ja que tenim tant contribuïdors com usuaris d'arreu del món.",
"data": "Dades:",
"data-description": "Això està basat en OpenStreetMap. Normalment s'actualitza diàriament, veure les dates a fitxers de dades.",
"description": "Serveis en línia del motor d'itineraris BRouter. Per l'aplicació Android fora de línia i més informació, veure brouter.de",
"details": "Política de privacitat, \nCrèdits,\nRegistre de canvis i\nmés informació sobre el client.",
"support": "Debats generals/preguntes, suport",
"title": "Quant a",
"tooltip": "Mostra més informació sobre BRouter-Web"
},
"credits": {
"boundaries": "Fronteres administratives: Fronteres-OSM, API d'Overpass",
"brouter": "BRouter",
"brouter-license": "BRouter © Arndt Brenschede",
"elevation-data": "Dades d'elevació",
"esri-license": "Imatgeria del món © Esri, fonts: Esri, DigitalGlobe, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, GeoEye, USDA FSA, USGS, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, i la comunitat d'usuaris de SIG",
"esri-tiles": "Imatgeria del món d'Esri",
"map-data": "Dades del mapa",
"map-tiles": "Tessel·les del mapa",
"nominatim": "Cerca per Nominatim",
"openstreetmap": "© contribuïdors d'OpenStreetMap sota ODbL",
"pois": "Ubicacions (PDI): API d'Overpass",
"title": "Crèdits"
},
"export": {
"format": "Format",
"format_csv": "CSV",
"format_geojson": "GeoJSON",
"format_gpx": "GPX",
"format_kml": "KML",
"include": "Inclou",
"include_waypoints": "Fites",
"route-from-to": "{{from}} -> {{to}} ({{distance}}km)",
"route-loop": "{{from}} ({{distance}}km)",
"title": "Exporta la ruta",
"trackname": "Nom"
},
"footer": {
"ascend": "Desnivell acumulat",
"beeline-warning": "Warning: no data for straight lines, values interpolated",
"cost": "Cost",
"distance": "Distància",
"elevation-chart": "Commuta el gràfic d'elevació",
"energy-per-100km": "Energia per 100 km",
"hours": "hores",
"hours-abbrev": "h",
"kilometer": "kilòmetres",
"kilometer-abbrev": "km",
"kilowatthour": "kilowatts hora",
"kilowatthour-abbrev": "kWh",
"mean-cost-factor": "Factor de cost mitjà",
"meter": "metres",
"meter-abbrev": "m",
"no-elevation-data": "No hi ha dades d'elevació disponibles per aquesta ruta.",
"plain-ascend": "Desnivell final",
"stats-info": "Comenceu a dibuixar una ruta per obtenir les estadístiques",
"total-energy": "Energia total",
"travel-time": "Temps de viatge"
},
"keyboard": {
"backspace": "Retrocés",
"escape": "Esc",
"generic-shortcut": "{{action}} (tecla {{key}})",
"shift": "Majúscules"
},
"layers": {
"add-base": "Afegeix una capa base",
"add-overlay": "Afegeix superposició",
"add-overpass": "Afegeix una consulta d'Overpass",
"custom-layer-name-helptext": "eg.: OpenStreetMap",
"custom-layer-name-label": "Nom de la capa personalitzada",
"custom-layer-url-helptext-normal": "URL de la capes normals, eg.: https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png",
"custom-layer-url-helptext-overpass": "Exemple de consulta d'Overpass: nwr[shop]['diet:vegan']['diet:vegan'!=no];",
"custom-layer-url-label": "URL/Consulta de la capa personalitzada",
"customize": "Personalitza les capes",
"opacity-slider": "Control lliscant de l'opacitat",
"overpass-loading-indicator": "S'està executant la consulta a l'API d'Overpass ...",
"remove-selection": "Elimina la selecció"
},
"loadNogos": {
"defaultProperties": "Propietats per defecte",
"error": {
"invalid-default-nogo-radius": "El radi per defecte de la zona omesa no és vàlid.",
"invalid-nogo-buffering-radius": "El radi de l'àrea d'influència de la zona omesa no és vàlid.",
"loading-file-error": "No es pot carregar el fitxer: {{err}}.",
"loading-file-too-big": "Hi ha massa àrees omeses en aquest fitxer! Simplifiqueu la geometria i/o reduïu el nombre de zones.",
"loading-file-unexpected": "Error inesperat en carregar aquest fitxer.",
"missing-default-nogo-weight": "Falta el pes per defecte de les zones omeses.",
"missing-file-url": "Falta un fitxer o una URL",
"no-valid-area": "No s'ha trobat una àrea vàlida a l'entrada que heu proporcionat."
},
"file": "Fitxer (.geojson)",
"load": "Carrega",
"nogoBuffer": "Zona d'influència de les àrees omeses (en metres)",
"nogoRadius": "Radi de les àrees omeses per punts (en metres)",
"nogoWeight": "Pes de les àrees omeses (-1 vol dir inaccessible)",
"source": "Font",
"title": "Carrega les àrees omeses",
"url": "URL"
},
"map": {
"attribution-osm-long": "Contribuidors de l'OpenStreetMap",
"attribution-osm-short": "OpenStreetMap",
"clear-route": "Neteja les dades de la ruta",
"copyright": "Copyright",
"cycling": "Ciclisme",
"delete-last-point": "Esborra l'últim punt",
"delete-nogo-areas": "Esborra totes les àrees omeses",
"delete-pois": "Esborra tots els punts d'interès",
"delete-route": "Esborra la ruta",
"draw-circlego-start": "Dibuixa una zona de pas limitada",
"draw-circlego-stop": "Para de dibuixar una zona de pas limitada",
"draw-poi-start": "Dibuixa punts d'interès",
"draw-poi-stop": "Para de dibuixar punts d'interès",
"draw-route-start": "Dibuixa una ruta",
"draw-route-stop": "Para de dibuixar la ruta",
"enter-poi-name": "Introdueix el nom del punt d'interès",
"geocoder": "Cerca",
"geocoder-placeholder": "Cerca...",
"hikebike-hillshading": "Ombreig del relleu ",
"hiking": "Excursionisme",
"layer": {
"bing": "Bing aeri",
"cycle": "OpenCycleMap (Thunderf.)",
"cycling": "Bici (camins marcats)",
"digitalglobe": "Imatgeria recent de DigitalGlobe",
"esri": "Imatgeria del món d'Esri",
"hikebike-hillshading": "Ombreig del relleu (mapa per caminades i bici)",
"hiking": "Caminada (camins marcats)",
"hillshading": "Ombreig del relleu ",
"osm": "OpenStreetMap",
"osmde": "OpenStreetMap.de",
"outdoors": "Aire lliure (Thunderforest)",
"route-quality": "Codificació de la qualitat de la ruta",
"stamen-terrain": "Terreny (Stamen)",
"strava-segments": "Segments de Strava",
"topo": "OpenTopoMap"
},
"loading": "Carregant...",
"locate-me": "Mostra'm on sóc",
"nogo": {
"cancel": "Cancel·la el dibuix d'àrees omeses",
"click-drag": "Cliqueu i arrossegueu per dibuixar un cercle",
"draw": "Dibuixa una àrea omesa circular",
"edit": "Cliqueu per editar",
"help": "□ = mou / redimensiona, = esborra,
clique al cercle per deixar d'editar"
},
"not-applicable-here": "no aplicable aquí",
"opacity-slider": "Especifica la transparència de la ruta i els marcadors",
"opacity-slider-shortcut": "{{action}}\n(Mantén premuda la tecla {{key}} per silenciar temporalment)",
"preview": "Previsualitza",
"privacy": "Privacitat",
"reverse-route": "Capgira la ruta",
"route-quality-altitude": "Codificació de l'altitud",
"route-quality-cost": "Codificació del cost",
"route-quality-incline": "Codificació de la inclinació",
"route-quality-shortcut": "{{action}} (tecla {{key}} per commutar)",
"route-tooltip-segment": "Drag to create a new waypoint. Click to toggle straight line.",
"route-tooltip-waypoint": "Fita. Arrossegueu per moure-la; cliqueu per eliminar-la.",
"strava-biking": "Mostra els segments de bici de Strava",
"strava-running": "Mostra els segments de córrer de Strava",
"strava-shortcut": "{{action}}\n(tecla {{key}} per commutar les capes, cliqueu per recarregar l'àrea actual)",
"toggle-beeline": "Toggle straight line",
"zoomInTitle": "Apropa",
"zoomOutTitle": "Allunya"
},
"modal": {
"close": "Tanca",
"or": ""
},
"navbar": {
"about": "Quant a",
"alternative": {
"first": "1a alternativa",
"original": "Original",
"second": "2a alternativa",
"third": "3a alternativa"
},
"export": "Exporta",
"export-tooltip": "Exporta la ruta",
"load": {
"nogos": "Carrega les àrees omeses",
"title": "Carrega",
"tooltip": "{{tracksAction}} (tecla {{tracksKey}})\n{{trackAsRouteAction}} ({{trackAsRouteKey}})\n{{nogosAction}} ({{nogosKey}})",
"tracks": "Carrega traces"
},
"profile": {
"car-eco": "Cotxe (econòmic)",
"car-fast": "Cotxe (ràpid)",
"car-test": "Cotxe (test)",
"custom": "Personalitzat",
"fastbike": "Bici ràpida",
"fastbike-asia-pacific": "Bici ràpida (Àsia Pacífic)",
"fastbike-lowtraffic": "Bici ràpida (poc trànsit)",
"hiking-mountain": "Excursionisme",
"moped": "Ciclomotor",
"rail": "Via",
"river": "Riu",
"safety": "Seguretat",
"shortest": "El més curt",
"trekking": "Trescar amb bici",
"trekking-ignore-cr": "Trescar amb bici (ignora les rutes de bici)",
"trekking-noferries": "Trescar amb bici (sense ferris)",
"trekking-nosteps": "Trescar amb bici (sense graons)",
"trekking-steep": "Trescar amb bici (dret)",
"vm-forum-liegerad-schnell": "Trescar amb bici (ràpid)",
"vm-forum-velomobil-schnell": "Velomobile (ràpid)"
},
"profile-tooltip": "\n(tecla {{key}} per canviar)"
},
"searchfav": {
"addfavorite": "add as favorite",
"ask_removeall": "Do you want to delete all search favorites?",
"export": "export favorites to file",
"import": "import favorites from file",
"openfavorites": "open favorite list",
"removeall": "delete all favorites"
},
"sidebar": {
"analysis": {
"header": {
"highway": "Via",
"smoothness": "Suavitat",
"surface": "Superfície"
},
"table": {
"category": "Categoria",
"length": "Longitud",
"total_known": "Total conegut:",
"unknown": "Desconegut"
},
"title": "Anàlisi",
"tooltip": "Analitza la ruta"
},
"customize-profile": {
"title": "Personalitza el perfil",
"tooltip": "Personalitza el perfil"
},
"data": {
"sync-map": "Sincronitza el mapa",
"title": "Dades",
"tooltip": "Mostra la taula de dades detallades de la ruta"
},
"itinerary": {
"title": "Itinerari",
"tooltip": "Mostra l'itinerari"
},
"layers": {
"category": {
"base-layers": "Capes base",
"country": "País",
"europe": "Europa",
"europe-monolingual": "Europa monolingüe",
"overlays": "Superposicions",
"overpass": "Ubicacions (PDI)",
"worldwide": "Arreu del món",
"worldwide-international": "Arreu del món internacional",
"worldwide-monolingual": "Arreu del món monolígüe"
},
"collapse": "Col·lapsa-ho tot",
"custom-layers": "Capes personalitzades",
"customize": "Afegeix o elimina capes personalitzades",
"expand": "Expandeix-ho tot",
"optional": "Afegeix o elimina capes opcionals",
"optional-layers": "Més",
"overlay-opacity": "Transparència de la superposició",
"overlay-opacity_plural": "Transparència de la superposicions",
"table": {
"URL": "URL/Consulta",
"empty": "Encara no hi ha cap capa personalitzada configurada.",
"name": "Nom",
"type": "Tipus",
"type_layer": "Capa",
"type_overlay": "Superposició",
"type_overpass_query": "Consulta d'Overpass"
},
"title": "Capes",
"tooltip": "Seleccioneu capes"
},
"profile": {
"apply": "Aplica",
"clear": "Neteja",
"help": "Ajuda",
"no_easy_configuration_warning": "No hi ha configuració fàcil per aquest perfil.",
"options": "Opcions",
"placeholder": "Escriviu el vostre propi perfil personalitzat aquí",
"profile": "Perfil"
},
"tab-tooltip": "{{action}}\n(tecla {{toggleKey}} per commutar, {{switchKey}} per canviar a la pestanya següent)"
},
"title": "Client web de BRouter",
"trackasroute": {
"browse": "Navega",
"explainpoi": "(mostra les fites com a PDI)",
"explaintracklayer": "(mostra traces com a capa separada)",
"file": "Fitxer de traça",
"fuzziness": "Grau d'aproximació",
"pleasewait": "Espereu si us plau.",
"showpois": "PDI",
"title": "Carrega una traça com a ruta",
"tracklayer": "Capa de la traça",
"tuning": "Ajust"
},
"warning": {
"cannot-get-route": "Error en obtenir l'URL de la ruta",
"invalid-route-from": "El marcador d'inici és massa lluny de cap ruta.",
"invalid-route-to": "El marcador de destí és massa lluny de cap ruta.",
"no-response": "el servidor no respon",
"no-route-found": "Error: no es pot trobar una ruta pels punts donats. Podríeu provar de moure'ls més a prop de carreteres?",
"profile-error": "Error del perfil: cap resposta o resposta buida del servidor",
"strava-error": "Error en obtenir els segments de Strava: {{error}}",
"temporary-profile": "Nota: Els perfils personalitzats carregats només es desen temporalment al servidor.
Deseu les vostres edicions al vostre ordinador.",
"tracks-load-error": "Error en carregar les traces: {{error}}",
"upload-error": "Error de càrrega: {{error}}"
},
"whatsnew": {
"new-version": "S'ha alliberat una versió nova des de l'última visita. Cliqueu aquí per veure les novetats!",
"title": "Què hi ha de nou?"
}
}